Bitte beachten:
Bei einem Besuch im Metropolis Kino gilt, solange ausreichende Kapazitäten zur Verfügung stehen, nur ein einmaliger Eintritt im gesamten Gültigkeitszeitraum. Sondervorstellungen sind ausgenommen!

Metropolis Kino 07.12.2022, 18:30 Uhr Beachte bitte, dass Du nur bis zum 28. Februar umsonst mit der Freikarte diese Veranstaltung besuchen kannst.

Notorious DF (1951) 16mm

»Das Ende dieses Films ist vielleicht die perfekteste Sequenz der gesamten Filmgeschichte.« (Jacques Rivette)

Cary Grant beschattet Ingrid Bergman! Diese soll in Südamerika kurz nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs eine Gruppe geflohener Nazis ausspionieren. Wie weit können die beiden gehen, ohne sich in Gefahr zu bringen?

– Fünf Jahre nach seinem internationalen Start kam Notorious, Alfred Hitchcocks packender Thriller nach einem Drehbuch von Ben Hecht, auch in der Bundesrepublik Deutschland in die Kinos. Die dafür angefertigte deutsche Synchronfassung unter dem Verleihtitel Weißes Gift war jedoch leicht gekürzt und empfindlich im politischen Gehalt geändert: Statt Nazis traten nun südamerikanische Rauschgiftschmuggler auf den Plan, aus Uranerz wurden Drogen, aus »Patriotism« wurde »Meschenliebe«. Erst Ende der 1960er Jahre beauftragte das ZDF eine Neusynchronisation unter dem neuen Titel Berüchtigt, in der nun auch erstmals für das deutsche Publikum hörbar Nazis vorkamen. Doch selbst in dieser Fassung fehlte noch eine geschnittene Einstellung, in der die IG Farben im Original Erwähnung finden. Der Fall zeigt, wie weitreichend die Eingriffe politischer Selbstzensur in der Filmsynchrongeschichte reichen.

– Wir präsentieren Alfred Hitchcocks Notorious am selben Tag in direkter Gegenüberstellung in drei verschiedenen Fassungen, der amerikanischen Originalfassung und den beiden deutschen Synchronfassungen Weißes Gift und Berüchtigt. Begleitend gibt es ein ausführliches Hintergrundgespräch mit der bekannten Hamburger Filmübersetzerin Andrea Kirchhartz und dem Synchron-Spezialisten Nils Daniel Peiler zum »Fall« Notorious über die unterschiedlichen Synchronbearbeitungen des Klassikers. Der Eintritt zum Gespräch ist frei, es wird jedoch eine Platzkarte benötigt!

Schauspieler:innen: Ingrid Bergman, Cary Grant, Reinhold Schünzel, Claude Rains, Louis Calhern


Adresse:
Metropolis Kino
Kleine Theaterstraße 10
20354 Hamburg
Routenplanung

29.03.2024, 08:33 Uhr zur Veranstaltung

ACHTUNG: Bitte nicht zu Veranstaltungsorten gehen, die nicht auf der Webseite der Freikarte vermerkt sind und nur zu Veranstaltungen, die auch auf der Webseite aufgeführt sind.

ATTENTION: Please do not go to venues which are not listed on the Freikarte website and only visit events which are listed on our website.